Our issue has been solved. In addition to posting here we also opened a case with IBM. Their recommendation was to remove the ARS_LDAP_GROUP_USER_FILTER_USE_DN parameter altogether. After we removed it, users were successfully added to the appropriate groups.